六百多家美国公司联合敦促特朗普结束与中国的贸易战
图片来源：BLOOMBERG NEWS
A group of more than 600 U.S. companies, including Walmart Inc. and Target Corp., urged President Donald Trump to end the tariff war with China on last Thursday, saying American businesses and consumers are being hurt.
六百多家美国公司，包括沃尔玛(WalMart Inc., WMT)和Target Corp. (TGT)在内的企业(阅读原文获取列表），上周四发出一封信，敦促美国总统特朗普(Donald Trump)结束与中国的关税战，称美国企业和消费者受到了伤害。
The letter, from the group Tariffs Hurt the Heartland, said that while "we agree that our trading partners must abide by global trade rules......we believe this goal can be achieved without taxing Americans."
关税伤害美国腹地(Tariffs Hurt the Heartland)组织发出的这封信指出，尽管“我们同意我们的贸易伙伴必须遵守全球贸易规则……但我们认为这一目标可以在不向美国人征税的情况下实现。”
Broad tariffs are ineffective, the letter said, and "we know firsthand that the additional tariffs will have a significant, negative and long-term impact on American businesses, farmers, families and the U.S. economy." The group urged fresh negotiations to reach a trade deal with China. "An escalated trade war is not in the country's best interest, and both sides will lose," they said.
这封信表示，全面关税是无效的，“我们切身体会到额外关税将对美国企业、农户、家庭和美国经济造成巨大、负面及长期的影响”。他们敦促与中国展开新的谈判，以达成贸易协议。他们称：“贸易战升级不符合美国的最佳利益，双方都是输家。”
The U.S. and China have had no trade talks since early May. Trump has threatened to raise tariffs to 25% on an additional $300 billion on Chinese goods -- effectively covering all Chinese imports to the U.S.
美国和中国自5月初以来一直没有举行贸易谈判。特朗普已威胁说，美国将对另外3,000亿美元中国商品征收25%关税——实际上将使关税覆盖美国进口的所有中国商品。
点击“阅读原文”查看美国企业写给特朗普的信
（本文译自MarketWatch）
Mike Murphy
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
更多阅读：
道琼斯公司（Dow Jones）创建于1882年，旗下有道琼斯指数、Barron's《巴伦》、WSJ《华尔街日报》、MarketWatch、Factiva、VentureSource、Risk & Compliance等品牌。“道琼斯风险合规”是全球领先的风险合规服务商。本公众号由道琼斯风险合规中国团队运营。欢迎您关注或咨询：Johnson.Ma@dowjones.com