刷新记录！

喜迎新春日

捷报频相传
西政学子再创大赛佳绩
用实际行动书写青春面貌

让我们一起分享喜悦！

近日，第五届“人民中国杯”日语国际翻译大赛结果出炉。我校外语学院梅竹老师带领的参赛团队共获得全国二等奖4项、全国三等奖1项、优秀奖若干，梅竹老师获优秀指导老师奖，刷新了我校学生参加该国家级赛事以来的最好成绩。

据悉，“人民中国杯”日语国际翻译大赛，是一项级别高、影响广、规模大的日语翻译赛事。本次大赛由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）主办、中国日语教学研究会、中国日语教学研究会华南分会及广东外语外贸大学东方学研究院协办，自2022年2月开赛以来，吸引了来自中国和日本700多所高校、企事业单位的近万名选手参赛。

自第五届“人民中国杯”日语国际翻译大赛正式启动以来，西政外语学院高度重视，认真宣传组织，积极鼓励学生参赛，指导学生反复打磨翻译稿件，在强调翻译“信、达、雅”的基础上，着重培养团队成员用外语讲述中国故事的能力，受到大赛组委会的高度评价。

“

获奖名单

二等奖

三等奖

优秀奖

“

师生风采

取得优秀的成绩

离不开老师的教导

让我们来了解一下优秀的老师！

指导老师

梅竹

外语学院日语教师。2004-2008，西南政法大学 法学学士；2008-2011，日本广岛大学法学硕士；2014-2018，日本一桥大学法学博士。2011年回校任教，从事法律日语、日本问题的教学研究工作。

这是我校第一次统一组织学生参加国家外文局主办的“人民中国杯”翻译大赛。作为政法大学，能从外语院校云集的大赛中杀出重围，实属不易。在备赛过程中，我坚持让学生以讲好中国故事，弘扬中国传统文化为宗旨，历时七个月，精雕细琢，将一个个优美的中国故事用外语娓娓道来，最终打动了评委，也让团队全体成员对我们祖国优秀传统文化的理解得到了升华。

汗水从未白费

努力终被回馈

所有看得见的荣誉

都是有备而来

让我们听听他们怎么说

张涛

此次我参加的中译日组别选取的翻译内容选自朱自清的《匆匆》，通过阅读相关专业翻译文本，系统学习日语翻译所需掌握的语法结构和句与句之间的逻辑关系，最终完成这次的翻译任务。比赛的成绩离不开学校和老师的帮助，很感谢学校的大力支持以及梅竹老师的悉心指导。

潘楷

感谢梅竹老师在比赛中的督促和教导。在翻译的过程中，如何找到表达合适的日语词语在我看来是十分困难的。每个语言都有很多意义微妙的词汇，因此翻译时要将类似的词语进行对比和选择，在比赛的过程中我也了解了许多不同的翻译思路，学习到了很多。

李欣蔚

很高兴能够在这次比赛中取得一定成绩。比赛中会遇到一些困难，好在都顺利解决了。例如要求翻译的文章中有的句子不好翻译，当时除了自己去查资料，还问了日语专业和在日本留学的朋友，都觉得不是很好翻译，翻译出来的句子很不通顺。最后把作品发给老师，疏通了一下翻译思路，最后按照意译的方式才翻译出来。

苏国辉

我学习日语的时间并不长，受到老师的鼓励参加这次比赛，获奖算是意料之外的惊喜。我在准备的过程中自学一些网上的课程，也得到了日语班老师的帮助，非常感谢梅竹老师帮我修改和定稿。对于只接触了不到一年日语的我来说，这次比赛的获奖是莫大的鼓励。

乔正男

在翻译过程中会出现词汇量不够、表达不充分等问题，我会一边翻译，一边查词典，把相关意思的词汇全罗列出来，然后从中选择最贴合的词汇。相关的表达问题，我会求助梅竹老师的帮助。此外，我也会去询问日语专业的朋友和同学。通过这次比赛，让我切身体会到语言的魅力，有幸用外语讲述中国故事，作为西政学子，自己要更加努力，讲好中国故事，展现西政人的风采。

孔莉

我是在学校日语班上的课，这次比赛我能够获奖，也给了我一个继续学习日语的动力。以前没有试过文章的中译日翻译，这次在梅竹老师的带领下尝试新的类型。在翻译中为了前后句衔接得当，句子需要具有一定的格式美感，所以只能经常看，灵感来了就继续翻译，有时候一整天我都在查字典，结合例句，看看日语更习惯哪个单词，有时候语法知识也卡壳了，我就会又把教科书翻一次。

宁婷

得知获奖后，我还是挺惊讶，也很开心。在比赛过程中因为有很多俳句，加上文化差异，如何地道地表达是很大的问题，在此真的很感谢悉心指导的梅老师。

于高山之巅，方见大河奔涌
于群峰之上，更觉长风浩荡
在未来的路上
西政学子砥砺前行
共耕美好未来
展现西政风采

推荐阅读

1.你的学院送祝福啦！红红火火～

2.奋进建功，这是西南政法大学政治与公共管理学院！

素材来源：新闻网

素材整理：李悦悦

采访：刘秋言 李悦悦

文字：李悦悦

编辑：刘秋言

执编：赖雨菲

审核：李立宏